Me ei pea enam kaua vastu!
Kindral Hummel, aidake meid siit ära!
Ma ei jäta teid hätta. Ma ei jäta teid hätta, poeg.
Kaua me peame veel ootama? Olen kaotanud juba 15 meest.
Me saame tuld nagu oleksime tuletormis!
Siin kindral Hummel. Tooge mu mehed ära!
Meil pole luba rindejoont ületada.
Meile ei tulda järele, ega ju, söör?
Kongresmen Weaver ja relvajõudude komitee liikmed,
ma protesteerin tohutu ebaõigluse vastu.
Sellele tuleb lõpp teha.
Ma igatsen nii väga su järele.
On midagi, mis ma pean ära tegema, Barb.
Midagi, mis ma ei saanud sinu eluajal teha.
Ma olen püüdnud.
Sa tead, ma püüdsin kõike, aga mulle ei pöörata siiani tähelepanu.
Loodame, et see paneb nad arukamalt mõtlema.
Aga mis ka ei juhtuks...
palun ära mõista mind hukka.
MEREVÄE RELVALADU
Teata komandörile, et kindral Hummel tuli ülevaatusele.
Teie visiit teeb meile au.
Ma sain magnetkaardi. Uinutinoolte mõju kestab 30 minutit.
Eluga!
Magnetkaart, söör.
Teeme ära.
Laokontroll.
Väljas sajab jubedalt. - Kontrollige üle.
Tee on puhas.
Ma tahan 16 tükki, major. - Eluga!
Välja! Sulgege uks!
Kinni! Kiiresti!
Laske mind siit välja!
Välja! Minge!
Anna andeks.
Kaome siit.
FBI LABORATOORIUM
See teeb viis dollarit, Isherwood. - Olen jobu.
Teil on liiga palju vaba aega. - Jah!
Ta on siin. Too see kohe minu kätte. Tänan, Phil!
Mis see on? Miks sa lasid selle siia tuua?
Carlale see ei meeldi.
Tema arust on rumal raisata 600 dollarit LP peale.
Carlal on õigus. Miks sa ei osta 13 dollari eest CD-d?
Esiteks, sest ma olen biitlitehull.
Ja teiseks, need kõlavad paremini.
See võib olla tõsine asi, näiteks sariin.
Kennedy lennuväljal haistis koer midagi selles pakis,
saadetis oli teel Bosnia põgenikelaagrisse.
See võib olla puhastusaine või sariin.
Bosnia põgenikelaagrisse?
USA-s elab 500 000 serblast. Bosnialased neile ei meeldi.
Skafandrid selga.
Prussakad võtsid? - Siin.
Kamber on õhukindel. Kõik on valmis.
1. oktoober, kell 9.
Agent Stanley Goodspeed ja nooremagent Marvin Isherwood
hakkavad uurima puust kasti.
Sariinikahtlus.
Marvin, sariin on... - Kiiresti hajuv aerosool.
Õige.
Mõned pornokad.
"Kiviaja tüdrukud alasti". Haige.
See ei ole hea märk.
Tere, nukuke. Vaata, Stan.
Tere, Stanley. - Marvin, ära tee!
Tere, Stan.
Eemale!
Ventilatsioon tööle! - 50 sekundiga on ruum puhas.
Issand!
Mul on halbu ja väga halbu uudiseid.
Halb uudis on see, et gaas on korrosiivne ja sööb läbi skafandri. - See on juba käe peal!
Väga halb on see, et siin on piisavalt C4-ja ning mürgigaasi,
et kõik hoones viibijad tappa. - Kõik ruumist välja!
Sulgege meid sisse.
Kuhu vesi jääb?
Hape sööb mu kuradi skafandri ära.
Persse! - Lihtsalt peske meid puhtaks.
Kuhu mu vesi jääb? - Survega on probleem.
Kuradi suur probleem! Tehke see kohe korda!
Kui palju plahvatuseni on jäänud? - Minut ja kümme sekundit.
Vaata seda! - Õhk on kohe puhas. - Käsi neil atropiini süstida.
Atropiin, Isherwood! - Mida?
Kuhu mu vesi jääb? - Süsti atropiini, kohe!
Süsti seda südamesse, enne kui skafander sulab.
Kurat.
Võta oma doos sisse!
Kuhu see vesi jääb?
Korja see ära mu nina alt!
Kiiremini, Phil, tee see korda.
Süsti kohe atropiini, Stan.
Oleme perses. - Mürgid segunevad.
Mida kuradit sa ootad? Stan, võta see neetud nõel kätte!
Persse raisk! - 40 sekundit.
Kui see skafander ära sulab ja sa sured, sureme me kõik.
Tee süst ja siis tee pomm kahjutuks.
Aga kui ma südamest mööda löön? Ma ei näe sittagi.
Kohe! - Vaata, kui suur see on.
Tahate, et ma selle omale südamesse lööksin? Kuradi ogarad olete või?
Vesi tuleb. Valmis.
Vesi hakkas tulema.
Kui palju aega on jäänud? - 20 sekundit.
Me ei jää ellu.
15 sekundit.
Valmis!
Laske mind raisk välja siit gaasikambrist.
Oleksin selle peaaegu endale südamesse löönud.
Stan? - Hei, kallis.
Mul oli nii põnev päev. - Minul samuti.
Alusta sina.
Mingid terroristid olid ühe paki posti pannud.
See tuli neutraliseerida,
enne kui see oleks kogu hoone õhku lasknud.
Võtsin ülejäänud päeva vabaks.
Vein ja kitarr... Puhkan niisama.
Maailm saadakse postiteenistuse abil põrgusse.
Kõik, kes mõtlevad laste saamisele, on julmurid.
Ma virisen liiga palju.
Mis sul uudist on? - Ma olen rase.
Mida? - Ma olen rase.
Tõsiselt? - Jah.
Ka see on kõik, mis sul öelda on? - Sa oled rase?
Kolm nädalat. - Kust sa tead?
Paber tõmbus siniseks ja ma läksin arsti juurde.
Sa ei mõelnud ju seda tõsiselt, mis sa just ütlesid? - Millal?
Hetk tagasi, kui rääkisid, et laste saamine on julm tegu.
Sel hetkel mõtlesin. - See oli seitse ja pool sekundit tagasi.
Pärast seda on nii mõndagi juhtunud. Me pole isegi abielus.
Naljakas, et sa seda mainid. - Naljakas?
Kas sa armastad mind? - Loomulikult ma armastan sind.
Tore.
Kas sa võtad mu naiseks?
Abielupolitsei! Jääge palun seisma.
Ära pulli. Ma tegin sulle abieluettepaneku.
Kaljukindlus on kuulsaim ja kardetuim vangla.
Kas vastab tõele, et siit pole kunagi põgenetud? - Jah.
1936. aastast kuni 1963. aastani, mil vangla suleti,
tehti 14 põgenemiskatset.
Ükski vang ei jõudnud kaldale, vähemalt mitte elusalt.
Siia turiste ei lubata.
Mul kama. On see sinu jaoks oluline?
Tule.
Tere, tüdrukud.
On teil lõbus?
Kas te osutaksite mulle suure teene?
Te peate õpetajaga laeva minema ja koju sõitma.
Mu daamid ja härrad, tere tulemast Broadwayle.
Nendes kongides on elanud Ameerika tuntuimad mölakad.
Daamid ja härrad, palun teil hakata Alcatrazi vangideks,
loomulikult ainult ajutiselt.
Kas pole kitsad kongid?
Nad elasid puurides nagu loomad.
Paar aastat siin ja...
Kas te pole millegagi rahul? - Ekskursioon on läbi.
Mis persekukkunud ekskursioon see on?
Kindral Hummel. Kaptenid Frye ja Darrow raporteerivad.
Tere tulemast Kaljukindlusse.
Lase kopteritel maanduda saare tagaossa.
Mul on keelatud relva kanda.
Teil pole relva? Isegi minul on.
Oleks ma seda ette näinud, oleksin selle kaasa võtnud.
See on meie uus kodu.
Staap tuleb siia.
Tehke sidesüsteemid korda. Pange satelliit sinna.
Kella neljaks peab valmis olema. Liigutage!
Töötab.
Dushiruumist saab sisse tungida.
Seame tõkked üles. - Tõin midagi omalt poolt.
Need on liikumistundlikud andurid.
Tellimustöö.
Sellest ei teata midagi ja keegi ei oska seda oodata.
Mida see teeb? - Laserkiir on petteks.
Kes sellest üle läheb, jääb vahele.
Teid hoitakse siin vastu teie tahtmist.
Selle eest pean vabandama.
Teiega ei juhtu midagi. Teid ei hoita kinni kauem, kui vaja.
Valvel!
Vabalt.
Ärge looge endale illusioone.
Me oleme end ohtu seadnud.
Mulle ja Baxterile on see viimaseks lahinguks karjääris,
mis algas 1968. aastal Vietnamis.
Kapten Hendrix ja seersant Crisp olid minuga Lahesõjas.
Kaptenid Frye ja Darrow,
Teiega olen esimest korda lahinguolukorras.
Teie käitumine vastab teie mainele.
Tänan, kindral.
Jõudsime siia tasakaalukuse, täpsuse ja julgusega.
Sellele tuleb lisada ka põhimõttekindlus.
Meid hakatakse süüdistama riigireetmises.
See on suurim kuritegu, mille eest karistatakse surmaga.
Kunagi tembeldasid britid reeturiteks Washingtoni, Jeffersoni ja Adamsi.
Nüüd nimetatakse neid patriootideks.
Kunagi hakatakse meidki samamoodi nimetama.
Vähem kui 48 tunni pärast evakueerute saarelt,
kaitseks pantvangid ja VX-gaasiga raketid.
Sihtkohaks on riik, kust kurjategijad välja ei anta.
Teile kõigile makstakse miljon dollarit,
aga te ei saa iial kodumaale tagasi tulla.
Kas te kannatate selle välja? - Just nii!
Merejalaväe luure sooritab kõikjal ebaseaduslikke operatsioone.
Kui mehed koju ei tule,
räägitakse nende peredele juhtunu kohta muinasjutte
ja ei maksta kompensatsiooni.
Need valed on mind terve karjääri vältel lämmatanud.
Nüüd on valetamisel lõpp!
Jumal olgu teiega.
Võtke positsioonid sisse.
Siin FBI direktor Womack.
Võtke teadmiseks,
et minu kontrolli all on 81 tsiviilisikut.
Avaldage see informatsioon vaid asjaga seotud isikutele.
Kes räägib? - Te seisate tõsise probleemi ees.
Praegu pannakse paika VX-gaasiga rakette,
mis surmaksid suure osa San Francisco ümbruskonna elanikest.
Esitan oma nõudmised kell 00:00.
Kellega ma räägin?
Kindral Francis X. Hummel, USA merejalavägi, Alcatraz.
Teatan, et teie reserveeritud laud jääb vabaks. - Helista Pentagoni
ja teata San Franciscosse, et Alcatraz on taas avatud.
Öösel, kasutades vägivalda, kuid mitte kedagi tappes,
lavastas kindral Hummel võltsõppused
ja varastas selle käigus 15 raketti mürgikaasiga VX.
Siin on Hummel Vietnamis.
Sel ajal on ta major.
Kolm teenistusaega Vietnamis, Panama, Grenada, Kõrbetorm.
3 Purpursüdant, 2 Hõbetähte, Kongressi aumedal. Issand!
See mees on kangelane. - Pigem küll elav legend.
Nüüd võib ta teenetele lisada inimröövi ja väljapressimise.
Kindral Hummel on aumees.
Kindral, see on tema.
Frank, siin Al Kramer. - Tere, Al, kuidas läheb?
Ma ei tea, ütle ise.
Mul on siin palju murelikke inimesi.
Asun asja juurde.
Kokku on hukkunud 83 minu juhatuse all teeninud luurajat.
47 neist Laoses ja Hiinas.
Me pole iial tunnistanud, et sinna väed sisse saatsime.
Kes see on?
Presidendi peanõunik Hayden Sinclair.
Kui vana te olete? - 33.
Siis pole teil õrna aimugi, millest ma räägin.
Kui olite 9-aastane, viisin ma Hiinas läbi salajasi operatsioone.
Mu mehed tapsid üle 200 vaenlase.
Tõmmake nüüd Sinclairi suu plaastriga kinni, ta raiskab mu aega.
Jätka, Frank.
Kõrbetormi mäletate?
Ülitäpseid laseri abil juhitavate pommide tabamusi...
Minu mehed märkisid laseritega pommide sihtmärke.
20 neist jäeti pärast Bagdadi lähedusse mädanema.
Nende peredele ei makstud kompensatsiooni,
neile ei antud medaleid.
Nad surid oma riigi eest
ja neile ei korraldatud isegi sõjaväelist matust.
See on vastuvõetamatu.
Kandke Grand Caymani Red Sea Trading Co arvelt
sada miljonit arvele, mille ma ütlen.
Iga 83 merejalaväelase perele makstakse üks miljon.
Ülejäänud raha kulutan vastavalt oma äranägemistele.
Saite aru?
Mis asi on Red Sea Trading Company?
Kes te olete? - FBI direktor Womack.
Salajane Pentagoni arve,
kuhu tuleb raha ebaseaduslikust relvamüügist.
See on salajane teave!
Kui teavitate meediat, tuleb gaasirünnak. Kui keeldute maksmast, tuleb gaasirünnak.
Teil on aega 40 tundi, ülehomme lõunani.
Ma tean teie vasturünnaku meetmeid.
Me mõlemad teame, et teil pole lootustki. Ühenduse lõpp.
Uurime välja, kes on vangid ja võtame nende peredega ühendust.
Valetage midagi kokku.
See asi peab jääma saladusse.
Kui see välja tuleb, puhkeb San Franciscos kaos.
Kui palju võib üks VX-gaasi raketti tappa?
60-70. - Polegi nii hull.
Tuhat! 70 000 surnut.
Teelusikatäis seda gaasi tapab kõik 30 m raadiuses.
Kui see teelusikatäis plahvatab atmosfääris,
sureb kõik elav 8 kvartali raadiuses. Jõuab kohale?
Mida Hummel vasturünnaku meetmete all silmas pidas?
Tavagaaside vastu aitab napalm, mis põletab need ära.
VX-gaas aga loodi sellisena, et see kannataks napalmi.
Siin tuleb mängu termiitplasma.
Termiitplasma põleb piisavalt kõrgel temperatuuril,
et VX-gaas kahjutuks teha, aga see on alles katsetusjärgus.
Hummel teab seda.
Ta on üks nutikas tõbras.
Kas F-18-ne saab 36 tunni jooksul termiitplasmaga varustada?
Selleks on imet vaja. - Kuidas?
Me võime proovida. Aga ma soovitan seda alles teisejärgulise abinõuna.
Sel juhul tegeleme esmase abinõuga. - Ma kaasaksin SEAL-i komandöri.
Hr Womack, kes on teie parim keemia-bioloogia mees?
Väga huvitav!
Ääretult põnev.
Sulle meeldivad mu patsid? - Jah, need on väga siivutud.
Oled lihtsalt Amaretto kreem virsikuvärvi pesuga.
See ei ole võimalik.
Ära võta vastu.
Ära võta. - Ma pean.
See on FBI. Nad teavad, et olen kodus.
Kuidas nad saavad seda teada?
See on FBI.
Jah, ma tulen kümne minuti jooksul alla.
Ei lähe!
Ma pean San Franciscosse minema. - Ei, sa ei pea.
Sa ei pea minema San Franciscosse.
Sa pead minuga asju arutama.
Ma pean minema.
Tead, et ma olen katoliiklane?
Olen rase ja pole abielus.
See on minu jaoks tõsine probleem.
Ma armastan sind.
Ma abiellun sinuga.
Rasedust ei osanud lihtsalt oodata.
Tule San Franciscosse. See on ilmselt ainult õppus.
Ela hotellis, telli shampanjat. - Ja lõpetame alustatu? - Täpselt.
Kas sa abiellud minuga? - Sa tead isegi.
Teeme kähku. - Ma pean minema.
Öine õhu- ja mererünnak jäävad täiskuu tõttu ära.
Kui meid märgatakse ja algab tulevahetus, võib Hummel raketid teele saata.
Ainus alternatiiv on rünnata seestpoolt.
Siseneme vanglaaluste tunnelite kaudu ja üllatame merejalaväelasi selja tagant
ning loodetavasti saame raketid tulevahetuseta kätte.
Ma ei mõista. Oled sa vanglaplaane uurinud? - Neist pole kasu.
Alcatraz on korduvalt ümber ehitatud. Selle all on pasalabürint.
Me vajame tunnelite kohta esmaklassilist infot.
Endine vanglaülem? - Suri 1979.
Valvuritest, kellega ühendust võtsime, ei ole kasu.
Ma arvan, et tean kedagi, kes meid aidata võib.
Teeme seda riigi turvalisuse huvides.
Riigi turvalisuse pärast see olukord 33 aasta eest tekkiski.
Aimasin kohe, et see tuleb kunagi välja.
Unusta ära! Teda ei ole olemas.
On küll, me lihtsalt otsustasime, et unustame ta ära.
Panime ta luku taha ja viskasime võtme minema.
Ta on põgenenud kahest range rezhiimiga vanglast.
Kui ta välja saab... - Ei saa.
30 aasta eest oli ta eriväljaõppega SAS-i agent.
Praegu on ta minuvanune.
Ma pean öö jooksul kolm korda kusel käima.
Me ei saa riskida sellega, et ta välja pääseb.
Ta on väljaõppinud põgeneja.
Kena lennuk.
Dr Goodspeed, James Womack. - Meeldiv tutvuda.
Teil on väga hea maine.
Bakalaureuse kraad Columbia ülikoolist,
magistri- ja doktorikraad Johns Hopkinsist.
Biokeemia-toksikoloogia kraad. - Õnneks meeldib mulle mu töö.
Esimese keemiakomplekti sain seitsmeselt.
Põletasin kulmud, kass kadus jäljetult.
Sealt see algas. - Mida te teate VX-gaasist?
Nurjunud pestitsiid, avastati kogemata 1952.
Selles mõttes meenutab shampanjat.
Mungad tegid valget veini, gaas pääses sisse ja voila!
Aga gaas, dr Goodspeed. - See on väga-väga jube.
Selline asi, mida ei oleks pidanud leiutama.
Tegemist ei ole õppustega, või mis? - Ei, dr Goodspeed, need ei ole õppused.
KAI 39, FBI STAAP
Tere hommikust, direktor.
Ernest Paxton, Lääneranniku peaagent. Tema on dr Goodspeed.
Meeldiv tutvuda. - Tere, söör.
Täna on huvitav päev olnud. Vang on siin.
Me ei leia tema toimikut. Kes ta üldse on?
Tema nimi on John Mason, Briti kodanik, saadeti Alcatrazi 1962.
Põgenes '63.
Ma arvasin, et sealt ei ole keegi põgenenud. - Paxton, ära vaidle.
Tema kohta ei ole andmeid ei siin ega Suurbritannias. Teda pole olemas.
Ma tahan teada, kuidas ta Kaljukindlusest põgenes.
Täpsemalt marsruuti läbi tunnelite.
Paberid on valmis. - Me pakume talle armuandmist.
Ja, Paxton, ei mingeid karme võtteid. Ma tunnen teda liiga hästi.
Miks sa siis ise teda üle ei kuula?
Ta mäletab mind. Ma ei taha, et ta viha takistuseks saaks.
Ajan selle asja ise korda.
Hr Mason, ma olen juhtiv eriagent Ernest Paxton.
Juhatate mida? Kuidas mulle veel 30 aastat sitta keerata?
Ma ei tea midagi teie minevikust.
Olen siin sellepärast, et on tekkinud situatsioon, mille lahendamisel võite abiks olla.
Mis see küll olla võiks? Olen kauem vangis olnud kui Nelson Mandela.
Nii et võibolla tahate mind presidendiks? - Mitte päris.
Kahju. Ma tunnen end juba Alcamedesena.
Kellena? - Alcamedes. Tema kuningas vangistas ta Vana-Kreekas.
Nagu ka söör Walter Raleigh. Sama saatus. - James I.
Isegi teie aruga inimene peaks teatud sarnasust täheldama.
Aleksander Solzhenitsõn... - Jah, olen temast kuulnud.
Kas ta ei mänginud mitte hokit neetud Redwingsis? - Just.
Kuula, papi, sa ei meeldi mulle rohkem kui mina sulle.
Aga ma olen siin, et teha sulle seaduslik pakkumine.
Tahad kuulda? - Loomulikult.
Meil tekkis probleem ühes paigas, mida sa tunned.
Alcatrazis hoitakse pantvange. - Pantvange?
81 turisti.
Kaljukindlusse viiakse turiste? - Aitab lobast.
Sa tunned seda vanglat, kuna põgenesid sealt.
Edukalt...
Tee endale head ja aita meid.
Siis pääsed eluga vanglast,
kuni su riistast veel asja on.
Kuni ma teie pakkumise üle mõtlen,
andke mulle sviit Fairmonti hotellis.
Tulin sulle pakkumist esitama,
mitte selleks, et sa mind perse trukiks.
Võta 25 senti.
Helista oma advokaadile.
Sa lähed tagasi vangi.
Saadate ta tagasi vangi?
Ei, laseme tal lihtsalt järele mõelda.
Meil pole aega istuda ja asju arutada.
Arvad? - Tal on õigus.
Rääkige temaga ise.
Mul pole vastavat väljaõpet.
Te olete FBI agent. - Mis erialal?
Keemiarelvad. - Ärge seda öelge.
Kas ma pean valetama? - Jah, valeta.
Meil on jäänud vähem kui 24 tundi. Ehk proovite?
Tere...
Ma töötan... FBI-s.
Olen Stanley Goodspeed. - Muidugi olete.
Vähemalt oma nimega pani täppi.
Loomulikult olen.
Ja te olete plindris.
Ja teil on minu abi vaja. - Just.
Kohvi? - Ei, tänan.
Pakkuge mulle kohvi.
Seda ma tahtsingi järgmiseks...
Kas keegi tooks kohvi?
Ja võta need ära.
Jätkem naljad... - See näitaks teie head tahet.
Vang palub, et ta käerauad ära võetaks.
Võtke palun käerauad ära.
Ka nii võib teha...
Need dokumendid annavad teile vabaduse,
kui te meid aitate.
Kirjutage alla, kus seisab...
"Allkiri"? - Jah. "Allkiri".
"Timeo Danaos et dona ferentis."
"Kardan kreeklasi ka siis, kui nad kinke toovad."
Haritud mees?
Seega on välistatud, et olete väliagent.
Tegelikult olen küll.
Tõesti? - Jah.
Mis alal? - Antiterrorism.
Seega tunnete relvi ja lõhkeaineid,
valdate võitluskunste? - Väga hästi.
Siis sõidame Fairmonti. - Hea küll.
Ma tahan sviiti, dushi all käia,
habet ajada ja tunda seljas ülikonda.
Ehk lõikaksite ka juuksed maha?
Kas ma pole moodne? - Siis küll, kui olete 20-ne kitarrist Seattle'ist.
See on grunge-värk. - Grunge?
Tänan väga.
Helistage Fairmonti. Pange või terve korrus kinni.
Ta saab hotellis viibida kõige rohkem kaks tundi.
Hästi tehtud, Goodspeed. - Oleksid võinud juba pakkuda ka reisi Tahitile.
See läheb kohtuministrile. - Ei, anna siia.
Juhatage Reynolds ta auto juurde.
See on allkirjastatud riiklik dokument.
Kas see pole ebaseaduslik?
Te ei tea kõike.
Kogu austuse juures, sooviksin selgitust.
Ma andsin sellele mehele oma sõna.
Neetud! Teile öeldakse, mida vaja, ja seda pole teil vaja teada!
See on imelik,
aga söör Walter Raleigh, Solzhenitsõn ja Alcamedes...
nad kõik vangistati alusetult.
Womack!
Miks ma küll üllatunud pole? Sa sitakott!
Rahu! Rahu!
Meid pole kodus. Jätke teade.
Tere, kallis. See olen mina.
Ära tule San Franciscosse.
Mida kuradit? Tulen küll!
Oota! Carla!
Kes on Carla? Ja miks sa ei taha, et ta San Franciscosse tuleks?
Teile öeldakse seda, mida vaja, ja seda pole teil vaja teada.
Ole ettevaatlik. Ta hammustab.
Staap on tööks valmis.
Oleme kahe tunni pärast kohal.
Ma pole relvastatud.
Mul pole relva. - Kus te teenistusrelv on?
See jäi koju sokisahtlisse.
Relv? Milleks? Sa oled ju keemiafriik.
Ma olen super-keemiafriik, aga relva on mul ikka vaja.
Andke talle relv.
Kas te olete pärast akadeemias õppimist tulistanud?
Toateenindus? Helistan katusenumbritoast.
Kas te tooksite suupisteid ja jooke?
Olete habemeajaja? - Ei, stilist.
Tähendab habemeajaja.
Ainult aparaadid, kääre ei kasuta.
Nalja teete? Kas Picassol keelati pintslit kasutada?
Ta tapaks teid kääridega.
Pardliga ma juba mune maha ei võta.
Lähme välja päikese kätte.
Kes seda tegi?
See on küll üsna inetu.
See on grunge värk.
Mingi imelik värk on see tõesti.
Kas jõuame kasutada palsamit ja juuksevärvi? - Ei.
Ta pole kuigi kena inimene. - Ei, ei ole.
Keegi tellis selle. Ei saa raisku lasta.
Kas sa ei saa söömata olla? - Ei saa, kui tasuta antakse.
Me oleme tööl.
Ära pabista, ta on ju rauk. - Ülemus hoiab tal silma peal.
Mu sekretär tasub arve.
Mis teil siis minuga plaanis on, kui see läbi saab?
Sa saad oma elu tagasi.
Oleksid võinud mulle aastaid tagasi elu tagasi anda.
Miks ma peaksin sind nüüd usaldama?
Annan oma sõna.
Kas lööme käed selle peale?
Paigal!
Appi!
Viska relv maha... või ma viskan su bossi alla. - Ei viska!
Varsti ma enam ei jaksa. - Tõmba ta siis üles!
Palun ära tee seda.
Appi! Kurat!
Kammkarpi tahad? Püüa.
Tõmba ta ise üles.
Aidake!
Kus Mason on? - Pea vastu.
Kus on Mason? - Lasi jalga.
Elutoas teda ei ole.
Issand!
Vang põgenes ja on veel hotellis.
Ma ei tea midagi ja ei näinud, kuidas te ta üle ääre viskasite.
Mulle on oluline vaid see, et oleksite soenguga rahul.
Ole ettevaatlik, sa rebid mul käe otsast.
Seal!
See on minu Humvee. Ma ei taha näha mõlke ega kriimustusi.
Pea kinni!
FBI!
Kahtlusalune põgeneb musta Humveega.
Suund läände mööda Californiat, kiirust 110 km/h.
Eest ära!
Tõmmake tal tee kinni.
Ta sõidab kõik ümber ja paneb meil tee kinni.
Loodetavasti on teil kindlustus.
Miks ka mitte?
Nüüd oled peos!
Sie haben meine Hummer gestolen. - Ma ainult laenan teie Humveed.
Infoteenus?
San Francisco, Jade Angelou.
Tere tulemast pardale. Kuidas läheb?
Üks hetk.
Püha pask!
Me sõidame hunnikusse! Päästke end!
Mu kullake!
Oh, ei!
Sa keerasid oma Ferrari perse.
See pole minu.
See samuti mitte.
Neetud! Jama lugu!
Kus see hoorapoeg on?
Ma saan ta kätte. Sel türapeal pole kuskil turvaline!
Keemiarelvad, Isherwood.
Võta Wolfburgi vangla ette.
Vangi nimi on Mason, John.
Ma lasen sellest riigitöö peldikust jalga.
Lähen putukatõrjefirmasse prussakalõkse tegema.
Varastasin just mootorratta ja tunnen end üsna sandisti. Wolfburg.
Käes! Magrane, Masconi, Master...
Masonit ei ole. - Vaata 1976. aasta veebruari.
Kes toodi Wolfburgist San Quentini üle?
Imelik.
Siin on meditsiinilised andmed, sünnikoht Glasgow.
Nime ei ole.
Lähimaks inimeseks on märgitud Jade Angelou.
32 Stentston Drive, San Francisco.
Jade? - Ei, Stacy.
Ma olen Jade'i sõber.
Kas sa kartsid üksi tulla? - Jah.
Võid minna. - Ma olen siin.
Viimasel fotol, mis ma sinust nägin, olid kümnene.
Leidsin su pildi ema asjade seast, kui ta suri.
Kas jalutame? - Leidsin ta.
Kaunite Kunstide Palee.
Su ema oli väga erakordne. - Oli jah.
Aga seda, mis teie vahel juhtus, ei maksa eriti romantiseerida.
Kohtusite baaris pärast Led Zeppelini kontserti,
veetsite ühe öö koos ja tulemuseks olen mina.
Meie kooselust oleks ehk asja saanud...
Kui kuus FBI agenti poleks ust maha löönud
ja sind vanglasse tagasi lohistanud?
Vabandust. - Pole viga.
Sind lasti siis välja? - Jah.
Seegi hea.
Mida sa tegid?
Jade, mul pole siin kuigi palju aega.
Aga ma tulen tagasi. Ja...
ehk saame... - Mida? Mida me saame?
Sa oled praktiliselt ainus tõend, et ma olen olemas.
Aga ma isegi ei tunne sind.
Seda ma tahangi muuta.
Olen seda kõnet tuhat korda harjutanud,
juhuks, kui me kohtume. Siin me oleme
ja mul on keel kurgus.
Ka mina ei tea, kuidas peaksin end tundma.
Jade, ma ei ole halb inimene.
Kui sa suudad seda uskuda, siis alustuseks sellest piisab.
Hea küll.
Kas nad tulid sulle järele?
Sa põgenesid jälle vanglast.
Miks sa minu juurde tulid?
FBI. Teie isa töötab meiega.
Ta aitab lahendada ohtlikku ülesannet.
Tõesti? - Jah.
Hakkame siis minema, John.
Kuidas soovid, Stanley.
Aitäh. Oleksid võinud olukorra teisiti lahendada.
Mis sa arvad, kui jätaks möla, tõbras?
Sa oleksid mu kaks korda peaaegu tapnud ja lõug valutab. - Tore.
Türaimeja! Oleks minu teha,
saadaksin su eluks ajaks Wolfburgi tagasi.
Sa sõitsid pool linna maatasa.
Rääkige tunnelitest.
Kui tunneleid tead, võid igale poole minna.
Üks veealune sissepääsutoru on siin.
Kas see on parim koht? - Jah.
Siit tulin ma välja.
Paagi all on reovee kogunemiskoht.
Kui kaugel see on?
57 sammu.
Kuhu me edasi läheme?
Hea küsimus.
Mul pole aimugi. - Mida?
Küll ma siis tean, kui kohal oleme.
Sina ei lähe kuhugi. Näita plaani peal.
Ma ei saa. Minu plaan oli mul peas.
Olin kolm päeva maa all pimedas
ja ootasin mõõna.
Aga ära muretse, küll kõik meelde tuleb.
Sa ei lähe kuhugi. - Oota nüüd.
Ta on ainus, kes neid inimesi aidata saab.
Kui ta ei lähe, miks me ta siis lahti lasime?
Tal nupp nokib. - Lasime ta välja selleks, et ta ütleks, kuidas sisse saab.
Kui muidu ei saa, siis ta tuleb.
Ta hakkab teile sitta keerama.
Kui sead mu mehed ohtu, sured sealsamas.
Nüüd oled dilemma ees.
Kuidas su keeglikäsi elab?
Eesmärgiks on kiibid rakettidest välja võtta
ja siis VX neutraliseerida.
Satelliitide andmeil on mürk surnukuuris.
Kas te olete neid asju kunagi näinud?
Ei, aga ma olen neid õppinud.
Õpetan, kuidas raketid kahjutuks teha ja mürgitust ära hoida.
Mul on joonised mürgilaengutest ja raketist.
See pole vajalik. - See on väga vajalik.
See aine on võimsam, kui te ette kujutate.
See oleks ökokatastroof.
Aparatuur on väga keerukas. - Seepärast tuletegi kaasa.
Tulen või? - Te olete ju ekspert. Mis viga?
Kas ma pean minema kohale?
Vee alla?
Ise tahtsite relva.
Nüüd saate relva ja sukeldumisülikonna.
Kas te olete lahingus olnud? - Mida te silmas peate?
Äkkrünnak sissepääsmatusse kindlusse,
mida kaitsevad eliitmereväelased.
Nende käes on 81 pantvangi ja 15 VX-gaasiga raketti.
Sel juhul ei ole. Vabandage.
Tänan.
Sa ei näe kuigi hea välja.
Sa näed välja nagu pasalasu.
Mu soolikad lasevad ringiratast.
Oled sa kombes?
Mõtlen, et kas sa saad hakkama selle asjaga?
Ma ei tea.
Arvasin alati, et midagi sellist võib juhtuda,
aga miski ei valmista sind selleks ette.
Nüüd on terve linn minu vastutusel.
Ma tean, et see pole sulle lihtne. Pea meeles, sul on vastav väljaõpe.
Ja usu mind, küll kõik meelde tuleb.
Pealegi kaitseb sind riigi parim mereväeüksus.
Olgu. Sul on õigus.
Ma pean teiega pidevalt ühendust.
Üks asi veel...
See on hirmus.
See peaks olema imetore, aga paraku ei ole.
Mu tüdruk on rase.
Ja ta tuleb lennukiga siia minuga kokku saama.
Keskendu oma ülesandele.
Me võtame teie tüdruku vastu ja viime ta staapi.
Halloo, Frank, siin Lou Linstrom.
Olen kindral Krameriga Valges Majas.
Meil on ülekande tegemisega raskusi.
Tahan kuulda lahendusi, mitte probleeme.
Te teate, kuidas president terrorismi suhtub.
Küsimus pole terrorismis, vaid õigluses
ja inimestes, keda on mugavam unustada.
Nii ei jõu me kuhugi.
Sel juhul jõuavad 15 VX raketti San Franciscosse.
Teil on 17 tundi aega,
vastasel juhul peate oma tegude eest vastutama.
Mis lennuväebaasis uudist on?
Kindral Petersoni sõnul pole plasma toime kindel.
Saatke merevägi sisse.
15 TUNDI TÄHTAJANI
Rivvi!
Kuulake hoolega.
Hr Mason on meile teejuhiks.
Shepard on ta kõrval. Te hingate koos.
Kui kusta tahate, siis ta aitab. Selge?
Dr Goodspeed on spetsialist. Kui ta on neutraliseerinud ohu,
süütame rohelise signaalraketi ja jääme ratsaväge ootama.
Me peame elu eest võitlema.
Meil on vastas Vietnami sõja suurim väejuht.
Kas küsimusi on?
Minge kopterisse.
Sinu järel, äss.
Jagage kaamerad välja ja pange tööle.
Kas kõik on valmis?
Kaamerad töötavad?
Jah, nad on ekraanidel.
Shep, kontrolli Masoni erivarustust.
Siin on...
Liiter petrooli plastpudelis,
kolm seibi ja veekindlad tikud.
Süüdake roheline rakett, kui oht on kõrvaldatud.
See on atropiin. Kui gaasiga kokku puutute, on teil 20 sekundit seda südamesse süstida.
Ära hakka vaidlema. See võib su elu päästa.
Radar näitab kolme lendavat objekti.
Nad on 6000 m kaugusel.
FBI staapi?
Võiksite öelge, mis siin toimub? - Ei.
Stanley Goodspeed on mu poiss... tegelikult mu kihlatu.
Kus ta on? - Salastatud.
Eks siis istuge siin edasi nagu mingi FBI töll.
Kuhu te lähete? Kurat võtaks!
Peibutiskopterid hakkavad Alcatrazile lähenema.
Kaotasin ühe silmist.
Kaks lähenevad, üks kadus. - Kurat!
Minu ajal tehti seda toru ja lestadega.
Sinu ajal? - Sa ei ole minu kohta lugenud?
Ma ei tea sinust midagi. - Mina sinust küll tean, Godspell.
Goodspeed. - Goodspeed, Godspeed, Godspell.
Sa pole iial terrorismivastast väljaõpet saanud.
Nii et vaata, et meid kuradi hukatusse ei vii.
Kustutame tuled. - Infrapuna-prillid!
Ründaja 1 on allpool radari nägemisala.
Kaks lendavat objekti lähenevad idast.
Peibutised?
Valmistuge laskumiseks! - Õnn kaasa!
Ründaja 1 on kohal.
Stanley ei oska isegi toruga ujuda.
Kas kõik on valmis? - Valmis! - Valmis!
Valmis!
Kotkad on vees.
Saatke üksus saare lääneossa! - Just nii.
Hendrix, sina juhid patrulli! - Just nii!
Eluga! Liigume!
Kotkad on Kaljukindluses, sisenesid tsisterniruumi.
Suur kuradi tänu, hr Mason. Tõite meid kinnisesse ruumi.
Ettepanekuid, Dillinger?
Mõelge kähku, oleme hea märklaud. - Meil on kiire.
Odake ukse juures, kuni ma selle avan.
Kuidas te seda plaanite teha?
Läbi selle.
Nalja teete?
Ma jätsin intervallid meelde. Loodetavasti pole nad muutunud.
Kui leegiga pihta saate, olete laip.
Tänan.
Mul ei lubatud ta kõrvalt lahkuda, aga... - Paigal!
Head päeva.
Kust te selle kuti välja kaevasite? - Salastatud.
Siin on puhas.
Liikumisandurid pole signaali saanud.
Ei midagi. - Otsige edasi.
Kammime edasi.
Paistab, et vedas meid alt.
Ma arvasin kohe, et ta laseb jalga.
Tere tulemast Kaljukindlusse!
Vale koht. Metroo läheb siit.
Siit pääseb tunnelitesse. - Tegutse!
Kotkad on tunnelis.
Sa naudid seda?
No, see on kindlasti nauditavam kui minu tavaline päev.
Lugeda filosoofiat, vältida vägistamist dushiruumis.
Viimasel ajal pole sellega küll enam probleeme.
Seksapiil hakkab vist kaduma.
Andurid tundsid põhjakanali juures vibratsioone.
Jätkake patrullimist.
Jätkake!
Paigal! Liikumine.
Nad kuulevad ülevalt hääli.
Paigal! Pikali...
Läänepoolse väljavoolukanali juures pole kedagi.
97 sammu dushiruumini.
Nad on tunnelis dushiruumi all.
Fiiberoptika!
Miski on mäda. - Mul on halb eelaimus.
Tasa.
Liikumissensorid.
Kiired lõikavad äravoolukohti. - Tegele sellega!
Kiir jookseb mingisse peegeldavasse aparaati.
Võimalik, et prismasse.
Ma lõikan peegli abil kiire ja saadan selle tagasi algallikasse.
Siis eemaldan prisma.
Dushiruumi liikumissensor reageerib. Meil on külalised. Liigume!
Korras! Edasi!
Ma arvasin, et nii läheb! Persse raisk!
Olge paigal. Me kindlustame ala.
Nad sisenevad dushiruumi.
Kindlustavad ala.
Lihtsalt istu vagusi.
Visake relvad maha! Visake maha!
Hoidke tagasi! - Ärge tulistage!
Visake relvad maha! Ärge tulistage!
See on neetud lõks.
Siin kindral Hummel. Visake relvad maha.
Visake maha!
Anderson, komandör, rühma juht.
Kui te oma meestest hoolite,
siis käskige neil relvad maha visata.
See ei ole võimalik.
Me teame, miks te siia tulite.
Ma olen teiega nõus.
Aga nagu teiegi, andsin vande,
et kaitsen oma riiki kõigi vaenlaste eest,
nii võõramaiste kui kodumaiste eest.
Oleme samades kohtades sama verd valanud.
Te teate, et ma ei saa seda käsku anda.
Me oleme surnud.
Te olete kõrgemalt positsioonilt sihikule võetud.
Ma ei palu uuesti.
Ärge tehke midagi rumalat.
Keegi ei pea surma saama.
Teie, kes te kindralile allute,
kas unustasite, et te olete vande andnud merejalaväelased?
Meil kõigil on olnud kaaslasi, kellele Pentagon on sittunud ja kusnud peale.
Aga see ei anna teile õigust mässu korraldada!
Nimetage seda, kuidas soovite. Teie olete all, me oleme üleval.
Kõndisite valesse neetud ruumi! - Valmis olla!
Käskige meestel relvad maha panna! - Ma ei saa anda seda käsku!
Ma ei korda seda! - Ma ei anna seda käsku!
Mis teil viga on? - Olge paigal!
Jumal küll!
Teeme vagaseks need vitud. - Käsin viimast korda relvad...
Lõpetage laskmine!
Ära mine.
Lõpetage laskmine!
- Kurat võtaks!
Laske lahti.
Ära mine.
Persse!
See on läbi.
Issand...
Liikumine.
Kaks meest. - Kes?
Kotkad 11 ja 12. Goodspeed ja Mason.
Peame kohe järgmise meeskonna kokku panema.
Et korraldada uus veresaun? Ära loodagi.
Meil on järel 60-aastane vang ja laborirott.
See üritus on läbi. - Masoni jaoks küll mitte.
Ma ei tapa sind.
Kuhu sa lähed? - Saarelt minema.
Milleks?
Goodspeed, kas sa kuuled?
See on sulle.
Mis olukord valitseb?
Kõik on surnud.
Järel oleme mina ja Mason. Ta läheb ära.
See on vastuvõetamatu.
Meil on väike probleem. Tal on relv.
Mis sul siis on, kuradima veepüstol? - Ei.
Siis mine talle järele ja hoia teda kinni.
Ma ei tahtnud seda.
Ma ei tahtnud... - Teadsime, et see võib juhtuda.
Võibolla nüüd nad maksavad. - Või ei maksa?
Ehk peaks mõne vangi hukkama.
Üks on elus. - Lase maha.
Kuulsid? Tee talle lõpp peale.
Pange relv tagasi.
Te tegite kohutava vea.
Jälle pidid meie vennad mõttetult surema.
Olge te neetud, et mind selleni viisite.
Ma tahan teiega kohe omavahel rääkida.
Mulle pidi antama vaid vajalik teave.
Nüüd pean ma teada saama, kes kurat on John Mason.
Olgu, tahad teada?
1962. aastal juhatas J. Edgar Hoover FBI-d,
paljude arvates kogu riiki.
Tal olid mikrofilmid Ameerika ja Euroopa prominentidest.
De Gaulle'ist, Briti parlamendiliikmetest, isegi peaministri kohta.
Tal oli kõigi riigimeeste kohta räpast infot.
Ma olen kuulnud neid lugusid. Kuidas Mason sellega seotud on?
Mason oli Briti spioon, kes varastas andmed.
Aga meie Büroo agendid püüdsid ta Kanada piiril kinni.
Britid muidugi väitsid, et pole temast kunagi kuulnudki.
Ja meie hoidsime teda kinni, et ta mikrofilmi ära annaks.
Paraku pole ta seda teinud.
Olen üllatunud, et Hoover ta tütart ära ei kasutanud?
Hoover suri '72. aastal, tütar polnud veel sündinud.
Tänapäeva FBI on teist nägu.
Teda on elu aeg protsessita kinni hoitud.
Pole ime, et ta on vihane.
See mees teab meie viimase 50 aasta suurimaid saladusi.
UFO maandumisest Roswellis, tõde JFK atentaadi kohta.
Mason on vihane ja ohtlik. Ta on treenitud tapma.
Ja ta on meie ainus lootus.
Mason. Mason!
Üleval on veel 81 pantvangi. - Jah, nagu minagi.
Tahad kõva meest mängida?
Okei, FBI! Paigal, jobu!
Ma tulistan.
Ei tulista. - Pane relv maha.
Sa ei ole seda tüüpi. - Vaatame järele.
Mina saaksin sellega hakkama, sina mitte.
Pealegi on kaitseriiv peal.
Goodspeed, oled sa olukorra lahendanud?
Veel mitte.
Nüüd on kõik relvad tema käes. - Kurat!
Sul on õigus, ma ei pauguta püssidega.
See on minu töö. - Mul pole prille kaasas.
Siin on kirjas "keemiarelvade spetsialist".
Just nimelt.
Seal üleval on poolearuline, kellel on 15 raketti väga raju ainega.
Kuradi valetav Womack.
Sa oleksid võinud mu tütart hoiatada.
See oli salastatud. Ma olen samas olukorras.
Mu rase tüdruk on samuti linnas.
Ma oskan rakette kahjutuks teha, aga mul on su abi vaja.
Sellel mehel pole raadiot ega relva.
Kurat, närilised on platsis.
Uhuge tunnelid läbi.
Siin on tunnelite labürint. Kontrollige sissepääse.
Isegi kui suudad saarelt põgeneda, ei pääse sa rakettide eest.
Kuhu sa lähed?
Mida sa teha kavatsed?
Näita mulle, kus surnukuur on?
Ma lasen jalga.
Mis su tütrest saab?
Näriliste asukoht on käes.
Minu arust pole sul valikut.
Minu arust pole.
Jookse!
Nad on meil jälil.
Põletage nad välja.
See teeb vägeva käraka.
Kuidas raadioside sai järsku katkeda?
Side katkes, monitorid näitavad neid endiselt.
Mis siis saab?
Kuidas sulle valikuvariandid meeldivad? - Ei meeldi.
Seda ma arvasin. - Tule.
See on Alcatrazi vanim osa.
Tead, et see oli algselt Kodusõja ajal kindlus?
Tõsi või?
Mulle meeldib ka ajalugu.
Hiljem võime koos suveniiripoodi minna.
Hetkel tahan ma ainult raketid üles leida.
Ära ahvatle.
Me läheme surnukuuri.
Oled valmis? - Annan oma parima.
Oma parima?
Kaotajad virisevad alati, et andsid endast parima.
Võitjad lähevad koju lõpuballi kuningannat keppima.
Carla oligi lõpuballi kuninganna.
Tõesti? - Jah.
Lokaatorid näitavad, et nad lähenevad surnukuurile.
Sa saad hakkama, doktor.
Iial ei tohi kõhelda.
Sa tulistad raketile liiga lähedale.
Sihi teda, mitte raketti.
On veel uudiseid, professor?
Ainult mitte raketti!
Mul on midagi teie jaoks.
See on jubedaim asi, mida ma näinud olen.
Kui sa seda viisakalt ei kohtle, see tapab su. Pane sinna.
Sa oled palju laipu näinud. Kas see on normaalne?
See jala värk? - Jah, see jala värk.
Ikka juhtub.
See ei lase mul keskenduda. Saaksid midagi ette võtta?
Nagu mida? Tapan ta uuesti ära?
Kuule, ma olen lihtsalt biokeemik.
Enamus ajast töötan klaasist purgis ja ma elan väga sündmustevaest elu.
Mul on beezh Volvo.
Aga see siin on üks maailma eluohtlikumaid aineid.
Nii et ära näri mu kallal.
Väga elegantne pärlikee. Kahjuks uskumatult ebastabiilne.
Mida see kraam täpselt teeb?
Kui rakett selle aerosooliks muudab, võib see terve linna maha tappa.
Tõesti? Ja mis juhtub, kui sa ühe maha pillad?
Kui veab, siis sureme vaid meie. - Kuidas?
Aju ei saada 30 sekundi pärast enam närviimpulsse seljaajju.
Kui oled gaasiga kokku puutunud, saad kohe aru.
Tunned seljas valu ja närvisüsteem ütleb üles.
Ära liiguta seda!
Lihased kangestuvad. Sa ei saa hingata.
Krambid on nii vägevad, et võid selgroo murda ja soolikad välja oksendada.
Aga enne seda sulab nahk maha. - Jumal hoidku!
Jumal võiks küll hetkel meie poolt olla.
Nüüd eemaldan juhtimiskiibi, nii et rakett kukub 150 meetri pärast merre.
Lase lahti. Mine eemale!
Surnukuuri rühm ei ole raporteerinud.
Blackbird 1, siin Blackbird.
Blackbird 1, siin Blackbird. Vastake.
Keegi on veel siin. Liigume!
Rotid on elus. Pange surnukuur kinni!
Eluga!
Frye, Darrow, kuulake! Siin on veel külalisi.
Hargnege! Kohtume surnukuuris.
Goodspeed, tule nüüd!
Mulle meeldib stress. See on mulle hommikusöögi eest.
Aeg on läbi.
Kolm raketti on veel kuskil. Need tuleb leida!
Tule!
Puhas!
Olen liiga vana selle jaoks.
Kuhu see viib? - Pole aimugi.
Kiibid on kadunud.
Sa ei lahendanud rottide probleemi. - Ei.
Siin on kaks surnud meest, kelle arvates sa võiksid töö lõpule viia.
Just nii! Rios, Royce, lähme!
Sa ei tea, kuhu see viib? - Ei tea.
Tead, kuidas hoogu maha võtta? - Ei.
Mason, oled sa elus?
Mul pole viga midagi, kuradi idioot.
Nad tulevad. - Kes?
Merejalaväelased.
Kus?
Mis siin kurat toimub? - Lõikame tal tee ära.
Mul on hea meel, et sa liiga kaua ei kahelnud.
Kuidas sa seda suudad?
Mind koolitas parimatest parim - Briti luure.
Lähme.
Tagasi vaadates oleksin parema meelega luuletaja või talumees.
8 TUNDI TÄHTAJANI
President saabub kolme tunni pärast.
Hummelit tuleb õhurünnaku alguseni teadmatuses hoida.
Mida Mojavest kuulda on? - Sama, mis varem.
Nad teevad nii kiiresti kui saavad.
Põlvili!
Mereväelased, teil on midagi, mis mulle kuulub.
Täpsemalt öeldes 12 kiipi.
Tuletan meelde, et ohus on tsiviilisikute elud.
Räägi!
Ütle oma nimi.
Mu nimi on Larry Henderson.
Ma olen kolme lapse isa.
Nad hoiavad relva vastu mu pead.
Kui te kolme minuti jooksul kiipe tagasi ei too,
jääb Henderson peast ilma.
Kolm tükki veel.
Otsi need üles ja tee kahjutuks.
Ma takistan Hummelit, et sul oleks rohkem aega.
Aga hr Hendersoni pea?
Okei? Mida see veel tähendab?
Kindral...
Kes kurat sina oled?
Kõik, mis vaenlastest järel on.
Bingo!
Vabalt.
Arvasin, et mina olen kaua teeninud.
Nimi ja auaste, meremees. - Tegelikult olen sõjaväest.
Vasta küsimusele. Ja pöördu tema poole "härra kindral".
Kapten John Patrick Mason, härra kindral.
Kuninglikud õhujõud. Olen erus, muidugi.
Olete kodust kaugel.
Kuidas teie veel asjaga seotud olete? - Mul on selle vangla kohta eriteavet.
Olin siin kunagi külaliseks.
Tere, kullake.
Tule tagasi, poisu.
Kas teile öeldi, miks ma seda teen, või kasutatakse teid ka niisama ära?
Tean vaid, et saite Vietnamis kuulsaks.
Nägin seda telekast. - Siis pole teil aimugi, mida tähendab,
kui valitsus reedab mälestuse oma parimatest meestest.
Ma ei saa hästi aru,
kuidas te austate surnuid tappes veel miljon inimest.
Ja praegu ei ole ka sõda.
See on hullumeelsus, härra kindral.
Minu arvates olete te kuradi idioot.
"Vabaduse puud tuleb kasta patriootide ja türannide verega."
Thomas Jefferson.
"Patriotism on kõlvatute voorus," väidab Oscar Wilde.
Aitäh, et mu väidet tõestasite.
Kus kiibid on?
Ma hävitasin need ära.
See oli rumal tegu.
Kas hukkad nüüd meid mõlemaid?
Sul veab, et Hummel tahab sind elusalt. - Laseksin sul rõõmuga soolikad välja, poju.
52 MINUTIT TÄHTAJANI
"Laseksin sul rõõmuga soolikad välja, poju."
Mis neil inimestel viga on?
Kas sa ei leia, et sellel saarel on palju viha?
Puberteedikute ärrituvust, ängistust.
Palju "Olen 16 ja isa peale vihane" sündroomi.
Kasvagu suureks!
Oleme saarel lõksus vägivaldsete psühhopaatidest merejalaväelastega.
Häbi neil olgu.
Igatahes, sain ainult ühe kiibi kätte. Kaks on veel.
Mason? - Ma olen siin.
Meenutasin just seda, kui tore siin oli, kui rääkida ei lubatud.
Ei lubatud rääkida?
Kuidas te vastu pidasite?
Lootsin, et mul on lootust,
et kunagi saan hingata värsket õhku ja oma tütart näha.
Tagasihoidlikud lootused, aga need hoidsid mind elus.
Miks sind üldse kinni pandi? - See on pikk jutt.
Mul pole plaanis kuhugi minna.
Millal meie meestest viimati kuulda oli?
Seitse tundi tagasi.
Termiitplasma toimib.
Ühendage presidendiga.
Istuge. Härrased, arvestage, et olete häireolukorras.
Kui saame käsu, on teie ülesanne Alcatrazi täielik hävitamine.
Kogu saar tuleb tollhaaval sodiks lasta.
81 tsiviilisikut ja hulk merejalaväelasi saab surma.
Miks sa neile mikrofilmi ei andnud, et asi ära lahendada?
Sel juhul oleksid nad mu enesetapu korraldanud.
Hea lahendus küll.
Ja nüüd oled siin.
Mul on veel üks küsimus.
Kui sa põgenesid, siis läksid läbi põletusahju shahti,
kaevanduse käruga elektrijaama tunnelitesse,
siis aurumootori alt läbi, mis oli eriti äge,
seejärel paaki ja siis kanalist välja.
Aga kuidas sa Zeusi urruaugu nimel kongist välja said?
Küsisin selle pärast,
et antud olukorras oleks sellest informatsioonist ehk kasu.
Ametisaladused, poja.
Kaks töötavat raketti on järel.
Üks on madalama majaka peal, teine katusel. Mõlemad on valmis.
Kas te kuulete, kindral Hummel? - Jah.
Tahtsin kontrollida.
Kas hakkame rakettide väljasaatmiseks ette valmistama?
Strateegia jääb minu hooleks.
Kell hakkab kukkuma. Tahtsin kellaaega meelde tuletada.
Ma tean, mis kell on.
Lihtsalt mainisin.
Oleme madinaks valmis.
Mason, kuhu sa lähed?
30 aasta eest vandusin, et ma ei sure siin peldikus.
Sa ei lähe kuhugi!
Seal on hullumeelne, kes hoiab kätt nupul!
Mõni snaiper laseb ta veel maha.
Jää seisma, Mason.
Mason, jää seisma.
Hummel ei tee seda. Ta on sõdur, mitte mõrtsukas.
Seda oli ta silmist näha. - Silmist näha?
Siis on ju kõik korras!
Mina sellega ei riski. - Räägi kõvemini...
Kolm minutit veel.
Nad ei helista.
Küll helistavad, kui me neile raketi perse laseme.
Siin Al Kramer. Kuidas läheb?
Mis sa ise arvad?
Meil on vaja veel tund aega.
Teil on kolm minutit.
Peame saama presidendi nõusoleku.
Teil on kolm minutit. - Frank, palun ära tee midagi rumalat.
Nad tahavad veel ühte tundi. - See on jura.
Nad valetavad.
Nad arvavad, et me blufime, söör. Nad peavad teid lolliks.
Andke käsk raketid teele saata.
Anname endast viimase.
Operatsioon pole lõpetatud. - Mul on.
Kui see läbi saab, siis lähed sa koju
ja hakkad Carlat ja last oma beezhis Volvos hulluks ajama.
Mind lastakse maha või pannakse tagasi vangi,
mis teeb sama välja. - Sa ei lähe kuhugi.
Hästi... ma teen seda ise.
Mulle õpetati kolm nädalat relvade käsitsemist.
Ma peksan terve rühma merejalaväelasi laiali.
Pole probleemi!
Ühenda mind katuse raketiga.
Edastage kontrollkoordinaadid katusele, söör.
Eluga!
Lülitasin sisse. - Oh, ei.
Ma ütlesin, et lase põlvili.
Ma olen Stanley Goodspeed.
Olen FBI keemiarelvade spetsialist.
Klaas või plastik? - Mida?
Klaas või plastik? - Jää raisk vait!
Sest kui tuul pöördub ja te stardite raketid, me kõik sureme.
Ja sina lõpetad klaaspurgis või plastikkotis.
Mõtle järele, anna relv
ja lähme otsime rakette! - Ma ütlesin, jää raisk...
Tegid õige valiku.
Ma ei tahtnud, et su laps isata üles kasvaks.
Kui ma viimati üle kanali ujusin, olin sinuvanune.
Seega olen ma niikuinii omadega perses.
Relv on valmis. Ootame stardikäsklust.
Mereväelaste tapmine on üks asi...
Kas me tõesti teeme seda? - See on töö.
Kood sisestatud, rakett stardiks valmis.
Koordinaadid 675459.
Ootame stardikäsku.
Selge.
Ootame käsku.
Ootan käsku.
Laske välja.
Rakett on teel!
Startis Alcatrazist, koordinaatidelt 67253725.
Kuhu see suundub? - 185 kraadi kagu suunas.
Kiirus? - 300 sõlme.
See on teel Oaklandi poole.
Jalgpallimatsh.
Jumal küll.
Rakett muudab suunda.
STAATUS: SIHTMÄRK TÜHISTATUD
Uus suund 275 kraadi läände.
See kihutab merre.
Jumal!
Rakett kaotab kõrgust. Kukub.
Kukub, 90 meetrit, 60... 30...
Plahvatas vee all.
Mida vittu?
See läks mööda.
Tore. - Väga tore, aga üks on veel.
Mis raketiga juhtus?
Mis kurat koordinaatidega juhtus? Mis siin raisk toimub? Major!
Kapten, astuge välja.
Rääkige. - Kapten, astuge välja!
Ühenda mind Pentagoniga.
Mis kuradit see tähendas?
Ma küsisin... - Ma kuulsin küll!
Kui sa mulle ei allu, siis tee seda lugupidavamalt.
Ära jama. Mida kuradit sa teed? - Ma pole valmis tapma neid inimesi.
Palu aega juurde. - Ei.
Helista! Kontroll hakkab kaduma.
Sinul küll, ülejäänud on vormis.
Määra uus tähtaeg. - Pane toru hargile.
Mehed ei kuula sõna. - Nad on merejalaväelased. - Kas ikka on?
Andke mulle kindral Kramer. - Palusin sind kui vana sõber.
Andsin käsu kui su ülemus.
Annan sulle viimase võimaluse kui relvastatud mees.
Sa polnud ju tapmiseks valmis. - Varsti olen.
Vabalt.
Nad ootavad otsust, hr president.
Viimased tunnid on olnud kõige süngemad mu elus.
Kuidas kaaluda inimelu väärtust?
Üks miljon tsiviili või 81 pantvangi?
Ja kogu loo keskel on Frank Hummel.
See, et oleme ignoreerinud ja hüljanud nii väärt sõduri
nagu Frank Hummel,
ja et Ameerika poisid pidid oma verega maksma,
on sama tõsi ning sama traagiline.
Me peame sõda terrorismi vastu ja sõjal on oma hind.
See on mu elu raskeim otsus.
Annan loa õhurünnakuks.
Red Thunder ootab stardiluba.
Sellise tulejõuga on kõik mõne sekundi pärast möödas.
Lennuaeg sihtpunkti 17 minutit.
Vabandage, kindral, kogu austuse juures teie vastu, aga mis kurat siin toimub?
Te muutsite koordinaate. - Jah.
Nüüd nad arvavad, et me ei julge seda teha.
Nad ründavad meid nii õhust kui mere pealt.
Nad ei tea, et me lasime meelega mööda.
Tore. Me pole arad, vaid ebakompetentsed. Õigus?
Mulle ei meeldi teie toon.
Pange VX ja neli pantvangi kopterisse ning evakueeruge.
Võtan kogu vastutuse enda peale. - Vabandage, kindral,
aga mis saab kuradi rahast?
Ei tule mingit kuradi raha. Operatsioon on läbi.
Sitta see läbi on! - Te räägite kindraliga, sõdur.
Säilitage distsipliin. - Ma ei ole sõdur.
Kui võtsime pantvangid, said meist palgasõdurid.
Ja palgasõduritele makstakse palka. Ma tahan oma kuradi raha!
Operatsiooni aluseks oli ähvardus jõudu kasutada.
Ma ei kavatse tappa 80 000 süütut inimest.
Arvate, et ma olen arust ära?
Me bluffisime, nad ei uskunud meid. Operatsioon on läbi.
Kes ütles, et me blufime?
Astu eemale, kapten!
Astu eemale!
Viige mehed kopterisse ja valmistuge ärasõiduks.
See oli lihtne käsk, major.
See ei ole nii lihtne.
Seersant Crisp!
Tehke kindral kahjutuks.
Võtan juhtimise üle.
Seersant!
Andke oma püstol. - Kas see?
Major Baxter, kas te olete meie poolt või vastu?
Mu elu suurim au oli teenida teie alluvuses,
aga nagu temagi ütles, kõik on läbi.
Toome ta ära.
Mida ma teinud olen...
Kus on viimane rakett?
Kus see on? - Majakas.
Mine!
Mine majakasse, ma löön selle türa maha.
Üks, kaks, kolm.
Pista põske.
Tule siia, sa väike kusik.
Kui sa mind tulistad, pillan selle maha. Sureme mõlemad.
Ära pabista, ma ei tee haiget.
Tead, kuidas see pask toimib? - Tead, kuidas see pask toimib?
Tule.
Mul pole relva vaja. Panen selle maha.
Mängime natuke.
Me alustasime natuke valesti. Stan Goodspeed, FBI.
Räägime muusikast. Kas sulle meeldib Elton Johni "Rocket Man"?
Mulle ei meeldi mingi mahe pask.
Või ei meeldi...
Mainisin seda ainult sellepärast, et... see oled sina.
Sina oledki Rocket Man.
Kas meeldib, kuidas see pask toimib?
Teine rakett startis.
See kukkus lahte ja ei plahvatanud.
Tee lahti!
Nüüd saad küll pihta.
Tule välja.
Red Thunderi rünnakujuht. Aega sihtkohani 7 minutit.
Inglise türa! Mu vanamees oli iirlane.
Hoidke kiirust 450 sõlme.
Persse!
Nüüd oleme kahekesi.
Anna kiip siia.
Pinge mulle meeldib...
Ma tean, et sa oled seal ja kuuled mind.
On aeg muusika eest maksta. Tule välja nagu mees.
Suurendage kiirust 500 sõlmeni.
Kägistan oma miljon dollarit sinust välja.
Sa sured.
Pista põske, sa türa!
Aega sihtkohani 60 sekundit.
Muutke kurssi 142 kraadi.
Kui ta on neutraliseerinud ohu,
süütame rohelise signaalraketi ja jääme ratsaväge ootama.
Lahingrivistusse!
Olgu jumal neile armuline.
Ärge laske sel sündida. Te peate midagi teha saama. Palun.
Laskuge 30 meetrit radarist allapoole.
Läheneme sihtpuntkile.
Rünnakuks valmis.
Aega sihtkohani 12 sekundit.
10 sekundit.
Olge valmis.
Ma näen rohelist suitsu.
Roheline suits!
Peatage rünnak!
Ma jõudsin juba visata.
Eest ära! Laske mind läbi!
Kongid ei saanud tabamust. Pomm kukkus saare tagaossa.
Mul on su päästmisest kõrini.
Ime, et sa puberteedi üle elasid.
Nüüd sul on, mida lapsele unejutuks rääkida.
Sa oled napakas.
Laps hakkab luupainajaid nägema.
Pean kogu raha psühhiaatrite peale raiskama.
Goodspeed, vasta.
Proovin kõiki sagedusi.
Goodspeed, kas sa kuuled?
Kas sa kuuled? Vasta.
Siin Goodspeed.
Kas pantvangid on elus?
Viimane kui üks.
Siin Womack.
Mis Masonist sai?
Ta on surnud. - Kuidas?
Lihtsalt tulge mulle järgi.
Womack rebis su vabadusdokumendid puruks.
Muidugi. Ma teadsin seda.
Tuukrivarustus on seal, kus me kaldale tulime.
Pan Pacific hotellis on mu riided ja piibli vahel 200 dollarit. Tuba 26.
Ma ei ole kaua aega kellelegi aitäh öelnud.
Aga aitäh.
Noh, Stanley, siin lähevad meie teed lahku.
Küllap sa tead oma nime "Goodspeed" etümoloogiat.
Jah, "Godspeed". Nii sooviti head reisi.
Mis siis?
Kui tahad kuhugi reisida, soovitan Fort Waltonit Kansases.
Mõtlesin rohkem Maui peale. - Ei.
Unusta Maui.
"Püha Miikaeli kirik, Fort Walton, Kansas. 1. pink, parem jalg, õõnes."
Kas seal on see, mis ma mõtlen?
Mason!
Soovin õnne. Sa said hakkama. - Tänan.
Vahepeal juba arvasin, et sa ei tule sellest välja. Suurepärane!
Kus siis Mason on? - Aurustus.
Paiskus merre.
Või paiskus merre? - Jah.
Vaene tõbras.
Kus Masoni laip on? Tahan seda mölakat näha.
See aurustus. Vabandage.
Mida? Kas laip võib aurustuda? - Jah. Loomulikult.
Püha Miikaeli kirik.
Esimese pink, parem jalg.
Vandaalid! Vandaalid!
Kiiresti!
Seis! Vandaalid! - Vabandust!
Eluga, kallis! - Käes! Lähme!
Pidage kinni! - Vabandage!
Kallis...
tahad teada, kes tegelikult tappis Kennedy?